Drachentänzer

Liebe Zuhörerschaft,
LoL Cici, tsu poese! - Was will uns der Autor damit sagen?

Liegt zunächst auch Nahe, den Ursprung in klassischen römischen Zitaten zu suchen, so wird der Rezipient so nur in die Irre geleitet. Erkennbar am Fachterminus "LoL" wird es sich hier eher um ein Fragment aus dem Soziolekt des Onlineproletariats handeln. Diese Erkenntnis wird durch das folgende Subjekt "Cici" (gesprochen: Sissi, Synonym: Coco) bestätigt.

Doch schon der nächste Fallstrick lauert, denn die Sekundärliteratur macht deutlich, dass die naheliegende Übersetzung: "Wichtel, der Du verlacht wirst, Du bist nicht nett genug!" zwar inhaltlich auch stimmig sein mag, aber in der teleologischen Auslegung dem Autor dann doch immer noch nicht gerecht wird.

Vielmehr handelt es sich um die elliptische Verkündigung der Ratswahlergebnisse aus den Zirkeln, die hier noch einmal deutlich folgen:
Cici - Magier
Poeselinchen - Heiler
Rargulol - Kämpfer
Tsukasa - Späher
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Wahl, bzw. Wiederwahl im Fall von Cici.

Ausdrücklicher Dank für ihre Arbeit an dieser Stelle an die verdienten bisherigen Zirkelräte:
Fastjack
Surprise
Udai